说 R.I.P 是不是一种母语羞涩的表现?

2023-05-16 10:01:56 +08:00
 lran9527
说 R.I.P 是不是一种母语羞涩的表现? 左耳耗子大佬死了,大家都很惋惜,敬佩和尊重他过去作为一名程序员的贡献,但是在那个帖子里面很多都是直接一句 R.I.P 就没了。我对 R.I.P 这几个单词没有任何实感,我相信有这种感觉的不止我一个人。我知道它的意思是愿逝者安息, 但是说 R.I.P 和说愿逝者安息 我相信给人的感觉差别还是蛮大的。搞不懂,来个老哥来解惑。
15707 次点击
所在节点    问与答
183 条回复
a632079
2023-05-16 15:33:03 +08:00
讲道理.... 国内传统文化里避讳的比例还是很高的吧。国内线下谈到逝者一般都是直接中断聊天进程换话题,或者道歉后换话题。对于大人物都是大家心知肚明,但是不去提。所以国内专门用于这种悼念的词汇是很匮乏的。

现在网上用来表示哀悼的,其实首选的是🕯(其实也是西方文化入侵),其次就是 R.I.P ,但你想打逝者安息也无所谓(本来就是翻译过来的舶来词,也没啥自不自信的说法的)。

现在使用 R.I.P 的比例更多些,我觉得更主要的原因就是打起来方便,亦或者加一。没必要上升到其他哪些奇奇怪怪的高度。这不是文化自信的表现,只是自卑的表现。
decade1024
2023-05-16 15:36:09 +08:00
@biantaoGG #6 ------------"以前国家领导人去世也没见多少人刷这个词"
它们去世了,我恨不得放鞭炮庆祝,还 R.I.P 呢
上次"蛤"死了,它们为了让我们一起"节哀",强制把整个网络变成黑白,把整个娱乐产业全部停业 7 天,这期间的损失谁来负担,它们问过老百姓愿意自己关店节哀吗?
twl007
2023-05-16 15:49:20 +08:00
@uplee 人家说的没问题

如果你自己仔细去看安息的用法 古文有用成委婉的死的意思的么? 不知道是什么时候演变成现在这个意思的 反倒是日语里面的安息还保留了这个词原本的汉语意思 虽说中文现在看词典也还保留了原先的意思 但是现在大家已经不按照原先的意思理解了

现代汉语里面本身就包含了很多舶来词 那么追求语言的纯粹性 这些舶来词你用不用啊 语言本来就是在进化的 long time no see 都能进英文词典 大家用一个 R.I.P 又能怎么样?

如果真追求语言纯洁性的话建议用文言文 没必要搁这拿着 R.I.P 上纲上线
dedegg
2023-05-16 15:50:51 +08:00
语言只是表达思维情绪的工具,有时只是恰好表达一种感受,而书面跟口述各种场合又是不同的情况,生活里谈及也少有会直接念出 R.I.P ,而一些词也会在大家不经意下使用,诸如 —— Q 弹,cue ,offer ,get 到

不如讨论下简中互联网对于"全网"这词的使用
yazinnnn
2023-05-16 15:51:41 +08:00
对本楼的话题没有兴趣, 不过对楼里提的微博点蜡有兴趣, 下月 4 号试试能不能单独点蜡
xixibb
2023-05-16 15:52:47 +08:00
还是楼主强,把我想说的话说出来了。我昨天也是看了一年懵逼,查了才知道什么意思。
uplee
2023-05-16 16:08:55 +08:00
@twl007 没怎样啊,我是真的没明白问一句是不是「母语羞涩」就上升到自信的问题,又有哪里上纲上线了呢?跟那个人说的什么可怜的自尊啊啥的更八竿子打不着了,他那个不是扣帽子不是上纲上线?对有困惑的人回答他不就行了,为什么戾气这么重,是讨论问题的态度吗
decade1024
2023-05-16 16:09:08 +08:00
@yazinnnn #125 不过这个我还真试过,在 8 年前了,2015 年的时候,我的微博就是那天被封的,不过我不是点蜡烛,是在 4 号那天在微博发了一个"铭记历史"配了一张游戏"坦克大战"的图片,立马被封,我还傻乎乎的申诉,现在想想也是找死。
gvdlmjwje
2023-05-16 16:09:40 +08:00
第一次看到以为是强奸缩写
vokins
2023-05-16 16:10:06 +08:00
我一直以为是节哀顺变的意思
haython
2023-05-16 16:11:01 +08:00
这就是一种文化入侵,我最近看的一个小说《大秦:不装了,你爹我是秦始皇》,虽然是一本爽文,但是仍然有一些东西值得我反省,里边就说到主角让手下去罗马一片的国家宣传大秦那么强大,所以大秦的东西、文化、礼仪都是高级的,优雅的,让年轻人以说大秦话、去大秦留学、成为大秦人为荣
weishijun14
2023-05-16 16:11:32 +08:00
意思到位就行了。哪怕用西班牙语呢。格局小了不是。
permaylau
2023-05-16 16:13:44 +08:00
感觉 R.I.P 实际上就是网络形式主义,个人不太喜欢,当然老外流行,那是人家的文化。
yvkino
2023-05-16 16:17:43 +08:00
还是发蜡烛的居多
bugmakerxs
2023-05-16 16:34:53 +08:00
我发🕯️🕯️🕯️是不是语言羞涩
shwnpol
2023-05-16 16:42:29 +08:00
看得出来 OP 很羞涩,v 站的大家都很自信
Anivial
2023-05-16 16:46:14 +08:00
cv+cv+cv
应该是很多跟风的人发的,在他们眼里就是,大佬->去世->惋惜->表达哀悼->怎么表达->cv
而真正自主发 R.I.P.的应该和他自身所处环境有关,可能对于他来说英文的表达更符合习惯
最后,其实如果这些小事都会有负面的情绪去看待,那么该审视一下自身最近的心态了
28Sv0ngQfIE7Yloe
2023-05-16 17:04:40 +08:00
那么多医学名词来自于日本,部分人群知道了不得气绝身亡了
CarryOnHxy
2023-05-16 17:35:20 +08:00
太敏感了,对我而言就是跟风还有省键盘,不过听了楼上挺多大佬科普挺有意思,难得没吵起来
0n2ynu
2023-05-16 17:35:30 +08:00
黄子华:真心话用外文讲,真心好多咯~

这是一个专为移动设备优化的页面(即为了让你能够在 Google 搜索结果里秒开这个页面),如果你希望参与 V2EX 社区的讨论,你可以继续到 V2EX 上打开本讨论主题的完整版本。

https://yangjunhui.monster/t/940306

V2EX 是创意工作者们的社区,是一个分享自己正在做的有趣事物、交流想法,可以遇见新朋友甚至新机会的地方。

V2EX is a community of developers, designers and creative people.

© 2021 V2EX