日语中汉字的平假名以及汉字的转换规律是啥

@forvvvv123 可以全部用汉字的，你可以网上搜下明治时期诏书，里面全是汉字，就几个片假名，但是普通人看不懂啊，日本有个挺有名的诗集叫《万叶集》，里面基本上都是汉字，但是砸门也看不懂啊

@JensenQian #20 完全用汉字，就导致下面的人看不懂，我们也可能看不太懂
全用片假名的话，就导致和我们全看到拼音一样，所以这很难取舍
不过现在那边也是全是片假名了，而且感觉一堆都是来自英语，德语法语什么的直接音译的
这个谷歌的广告差不多这种就是 https://www.bilibili.com/video/av506163980/

规则就是在日常生活中，在不引起歧义的情况下，能用假名就用假名，如果有歧义再用汉字。简单来说就是个 fallback 的原则。

片假名地域与去汉字化
https://www.zhihu.com/question/528977272/answer/3436504559

@JensenQian #22 哈哈哈哈，咕噜咕噜

@skvi https://m.bilibili.com/video/BV1xf4y1R7m2

规律不是很多，一般来说就是看别人怎么写最常见，自己也就这么写就对了。
一些印象中的特点就是，平假名用于比较常见、随意的场合，汉字则更为正式；
难写的汉字用平假名（比如“皮膚”常写作“皮ふ”，“鬱病”常写作“うつ病”）；
名词常用汉字，而副词即使来源于汉语也常写作平假名（“もちろん”很少写作“勿論”，“せっかく”很少写作“折角”）
然后关于固有词汇，写成不同的汉字可能具有不同的含义。这是我个人的一些感受。

@forvvvv123 你去看日本 90 年代的論文，基本上都是漢字

雖然語序和中文不同，但光看漢字可以猜七八成

更早的 20-30 年代也是這樣

一般来说笔划很多的汉字会用假名代替，其他的歧义不多少同音的汉字也会。其他的就是约定俗成了

假名，为什么叫做假名？是不是有个东西叫“真名”？

对，真名就是汉字，在日本古代，没有字，只有口语，书面语只能学汉字写汉字。后来才发明了假名，其实就是汉字偏旁部首之类的变形。早期，写假名是被看不起的，视为没啥文化，男性写汉字为主，女性才比较偏向写假名（古代日本严重男尊女卑）。

喵喵喵？为什么这种小语种的话题也能有机会上热榜啊

其实真没啥规律可言，就是看语境，并不是说越正式的场合汉字就一定越多。比如说你就算是写论文也不能把“もちろん”给写成“勿論”，哪怕绝大部分日本人看得懂。

日本古代的碑文，都是文言文，旅游的时候看了看，辨识可轻松了，比片假名轻松多了

不得不提 IE9 日文更新说明了
https://www.bilibili.com/video/BV1FP4y1J7yd

@forvvvv123 你要从母语者的角度去看，汉字+假名混书的状态是很舒服的。汉字一般表示有实意的词语，假名则是指示语法结构的虚词，虽然存在一部分本土原生词语一般只用假名表示。

所以完全使用汉字的，不论日韩其实写的都是汉文，并不是日韩文。万叶假名那种奇怪的东西其实并没有普及，使用万叶假名的著作来来去去也就是《万叶集》《古事记》之类的。

韩语/朝鲜语的去汉字化只是二战后民族主义的政治抉择，本身从语言上合理性并不大。

@forvvvv123 100 年前日本的公文律法还都是汉字书写的，那时候贵族们喜欢用汉字

@wm5d8b 强制使用假名是政治的产物，按照自然发展，日语本来就应该是汉字为主的书写

没规则，很简单，不会汉字就写假名

1 、平假名词汇里的汉语词用汉字，本土词用假名。
2 、片假名原则上不转写汉字，除非有特定的词汇是用汉字写的。

don't ask why, ask how