原来「投屏」在台湾叫「萤幕镜像」！

投屏

萤幕镜像

U盘

98 条回复 • 2025-05-24 11:26:50 +08:00

1

mialu0802

OP

14 天前

https://imgur.com/a/I3Q1hIr
我放弃了图片没有显示出来啊

2

xipuxiaoyehua

14 天前

iPhone 上叫做屏幕镜像

3

chenyu8674

14 天前

玩了几年台服，很多次都可以在脑子里无缝切换了~

4

mesh

14 天前

现在 google 翻译的简中译繁中可以翻译,不像以前只换字体

5

xiaocongcong1

14 天前 via iPhone

不仅叫法不同，很多叫法会让人误以为不是同一个东西，我们管红薯🍠叫，红苕，方言萝卜苕，全国各地叫法应该都有差别吧，台湾人叫番薯，地瓜。

6

privil

14 天前

@xiaocongcong1 #5 广东也叫番薯，番就是海外传过来的

7

taotaodaddy

14 天前

为了厘清先从英文说起：

Casting：推送或投放方式，使用 Chromecast 、DLNA 等协议

Screen Mirroring：镜像方式，发起方同步复制到接收方

中文的投屏是个宽泛的说法，包括了上面两种方式

就我所知，iphone 是两种方式都支持的，要看接收方是否支持推送方式

那么问题来了，台湾的“萤幕镜像”是两种都指，还是特指镜像

8

xiaocongcong1

14 天前 via iPhone

@privil 我们叫土豆，台湾叫花生。是不是个冷知识

9

Shatyuka

14 天前

5

这种词说明不了什么

投屏 - 螢幕鏡像 ❌
屏幕镜像 - 螢幕鏡像 ✅

无线传输 - 檔案傳輸 ❌
文件传输 - 檔案傳輸 ✅

10

mialu0802

OP

14 天前

@Shatyuka 感谢指正

11

me1onsoda

14 天前

内存记忆体

12

mialu0802

OP

14 天前

鼠标叫滑鼠真的太搞笑了

13

zhangsimon

14 天前

@xiaocongcong1 很多人叫小红书，叫地瓜啊

14

mercury233

14 天前

项目專案

15

YGGcn

14 天前

伟哥 - 威而鋼
喜力 - 海尼根
海飞丝 - 海倫仙度絲

16

NewYear

14 天前

帮楼主传图

17

noobjalen

14 天前

额。。。直译罢了

18

6a82aa9bfe

14 天前 via Android

@zhangsimon 土豆不是马铃薯么？也不是红薯吧

19

mialu0802

OP

14 天前

@NewYear 怎么操作的我还不会 55555

20

mialu0802

OP

14 天前

https://imgur.com/iD95Pa6
https://imgur.com/iD95Pa6
https://imgur.com/ATWupiC

21

zhangsimon

14 天前

@6a82aa9bfe 你打地瓜，emoji 自动就是🍠… 不是🥔

22

NewYear

14 天前

@mialu0802 #19

你在 imgur 的页面，对准图片点右键，复制图片的地址啊。

你把网页地址贴过来，浏览器当然不会识别为图片。

23

Reficul

14 天前

鼠标 - 滑鼠
充值 - 增值

24

mialu0802

OP

14 天前

25

mialu0802

OP

14 天前

@NewYear 我懂了太感谢了好人

26

mialu0802

OP

14 天前

27

bu9

14 天前 via Android

这么麻烦啊，快进，车轮放倒

28

yongjian

14 天前

面向对象-物件导向
数组-阵列
列-行
行-列
声明-宣告
变量-变数
函数-函式
for 循环-for 回圈

其实除了日常基础词汇，其实有太多新词是不同的了。
两岸都跑的人，精神都混乱了

29

mialu0802

OP

14 天前

http://www.hintoninfo.com.tw/Upload/mag/words.pdf
还有一份 pdf ，有需要可以浏览

30

mialu0802

OP

14 天前

@yongjian 真的太不一样啊

31

cat

14 天前

@mialu0802 #26 难道大陆没有“上瘾”这个说法？？？？？？

32

yongjian

14 天前

@cat 对应的 [上头] ，其实根据语境，台湾应该用 [晕船]
（我这里理解为喜欢、痴迷上某人的意思）

33

yongjian

14 天前

@Reficul [增值]是港澳的说法，台湾用 [加值]

34

nagisaushio

14 天前 via Android

@6a82aa9bfe @xiaocongcong1 @zhangsimon 应该是台湾人把 peanut 叫“土豆”，这和潮汕话相近。潮汕话里 peanut 叫 “地豆”，意为地下的豆子

35

DTCPSS

14 天前

当时我就念了两句诗：海内記憶體知己，天涯若比鄰

36

corcre

14 天前

"海記憶體知己天涯若比鄰。"🐶

37

bojackhorseman

14 天前

靠北，讲话这么机车

38

xunuohan2008

14 天前

救护车叫喔咿喔咿

39

BlAckzkl

14 天前

U 盘在香港叫手指
充电宝在香港叫尿袋

40

neptuno

14 天前

这广告做的。。。

41

dallaslu

14 天前

以下来自著名的《台北人眼中的东北人》

| ---------- | ----------------------------------------- |
| 扎心 | 刺擊心臟 |
| 老铁扎心 | 用生鏽的鐵器刺擊心臟 |
| 裹扎 | （用布）包住凶器刺擊（避免濺血）|

42

Fca

14 天前

3

广告请移至推广

43

littlewing

14 天前

@NewYear 雨燕投屏是啥，没听说过

44

mialu0802

OP

14 天前 via iPhone

@neptuno 哈哈哈哈😂

45

mialu0802

OP

14 天前 via iPhone

@neptuno 上班加顺带划划水

46

HeyWeGo

14 天前 via Android

第一份工作的时候领导是马来西亚人，让我装系统叫重灌？

47

catazshadow

14 天前 via Android

台服英雄联盟的英雄名字的乐子才多

48

hwdq0012

14 天前

refresh 叫重新整理

49

nutting

14 天前

幼稚园

50

ThomasKim

14 天前

以前看过 B 站 up 某幻君的一个 PUBG 视频匹配到了台湾网友，刚好那段时间复联比较火热，就聊到了各种影视剧，然后就出现了各种奇奇怪怪的对比词汇。

网络主播—实况主（当时台湾人知道是大陆人之后，就问了句是不是遇到了实况主）
钢铁侠—钢铁人
蜘蛛侠—蜘蛛人
海王—水行侠
神奇女侠—神力女超人
超能陆战队—大英雄天团
大白(超能陆战队主角)—杯盖还是杯面
小黄人—小小兵
寻梦环游记—coco 夜总会

51

NewYear

14 天前

@littlewing #43

你爱错人了，我没说这个

52

Tyrant1984

14 天前

我补充一个“韧體”，就是固件。

53

unused

14 天前 via Android

没人说经典的缓存和快取

54

catazshadow

14 天前

https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1619999380.A.9E4.html

55

Yuanlaoer

14 天前

嗯，这类术语的差异有不少，但个人感觉看到一次或几次就可以记住了：
https://www.cnblogs.com/ant314/p/3388981.html
类似的总结还有很多。
小时候很多动画片就是台配的，樱桃小丸子、柯南等等
以及我玩儿过很多年魔兽世界台服，这些词语可以说是烂熟于胸了。

安安啦大大

56

Ggmusic

14 天前 via iPhone

@nagisaushio 番豆

57

idlerlestat

14 天前

数组对阵列这个很有意思，道家的九字真言臨兵鬥者皆陣列前行，在 word 里选择繁->简转换，就变成了临兵斗者皆数组前行，你去搜真能搜到不少。

58

leiclye

14 天前

====================
大陆 | 香港
电源适配器 | 火牛
====================

59

hazardous

14 天前

投屏应该是国内安卓的叫法吧，苹果国内也叫屏幕镜像。

60

chutsetien

14 天前

想到什麼說什麼罷。

標籤 (tabs) > 分頁
代碼頁 (code page) > 頁碼
命令行 > 命令列
工具欄 > 工具列
Excel 裡面，A 列第 1 行 > A 行第 1 列。（但我覺得最後這個可能現在台灣人也不這麼講了，畢竟國文考試也早就橫書了。如今還堅持豎書的大抵只有日本了。）

再說一個冷門的：渲染 (render) > 彩現

以及，台灣採用嚴格的「長級差制」，因此兆是 10¹², 也即萬億；大陸則雖然課本上也用長級差制（不知道現在有沒有改，起碼 1990s 的課本上教的是長級差制，每 4 位數字空一格），但實踐中基本上完全隨英美（註：不是「歐美」，因為歐洲大陸也是長級差或者長短級差混用的），因此兆被用來表示百萬，就是 10⁶.

不過話說如今大陸用語對台灣的影響是極大的，比如 COVID 的譯名如今也和大陸相同了（起碼在今次的會考國文卷中就是這麼寫的）。還有比如「大數據」，以前台譯「巨量資料」，如今已經早沒有人這麼講了。

猶記得 1990s 的時候，是台譯影響陸譯，比如上海街頭就能看到賣「冷氣機」的廣告橫幅。